-
1 bei mir ist heute Mattscheibe
предл.фам. сегодня от меня мало толку: я ничего не соображаюУниверсальный немецко-русский словарь > bei mir ist heute Mattscheibe
-
2 der Kranke ist heute schmerzfrei
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kranke ist heute schmerzfrei
-
3 er ist heute gut aufgelegt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist heute gut aufgelegt
-
4 er ist heute in Schwung
мест.общ. он сегодня в удареУниверсальный немецко-русский словарь > er ist heute in Schwung
-
5 er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden
-
6 er ist heute nicht anzutreffen
мест.общ. с ним сегодня нельзя встретиться, сегодня его не застанешьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist heute nicht anzutreffen
-
7 er ist heute nicht zu finden
мест.общ. сегодня его не найти, сегодня его нельзя найтиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist heute nicht zu finden
-
8 er ist heute noch nicht ausgewesen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist heute noch nicht ausgewesen
-
9 er ist heute schlecht aufgelegt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist heute schlecht aufgelegt
-
10 er ist heute so besonders
мест.разг. он сегодня какой-то особенный, он сегодня какой-то странныйУниверсальный немецко-русский словарь > er ist heute so besonders
-
11 er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
мест.разг. он сегодня не в духе, он, наверное, встал сегодня с левой ногиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
-
12 es ist heute ziemlich frisch
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es ist heute ziemlich frisch
-
13 mir ist heute eine dumme Sache passiert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir ist heute eine dumme Sache passiert
-
14 der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch
-
15 die Sängerin ist heute nicht disponiert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sängerin ist heute nicht disponiert
-
16 er ist heute nicht genießbar
мест.разг. он сегодня невыносимУниверсальный немецко-русский словарь > er ist heute nicht genießbar
-
17 er ist heute noch unversöhnt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist heute noch unversöhnt
-
18 es ist heute elend heiß
част.общ. сегодня очень жаркоУниверсальный немецко-русский словарь > es ist heute elend heiß
-
19 für mich ist heute Schluß mit der Ärbeit
предл.разг. с меня на сегодня хватитУниверсальный немецко-русский словарь > für mich ist heute Schluß mit der Ärbeit
-
20 heute
heute abend сего́дня ве́черомheute früh сего́дня у́тромheute mittag сего́дня в по́лденьheute morgen сего́дня у́тромheute nachmittag сего́дня по́сле полу́дня [во второ́й полови́не дня]heute nacht сего́дня но́чьюheute vormittag сего́дня до полу́дня [в пе́рвой полови́не дня]heute in acht Tagen че́рез неде́люheute in vierzehn Tagen че́рез две неде́лиheute in vier Wochen че́рез ме́сяцheute über acht Tage че́рез неде́люheute vor acht Tagen неде́лю тому́ наза́дheute oder morgen не сего́дня-за́втра, в ближа́йшем бу́дущемlieber heute als morgen лу́чше сего́дня, чем за́втра; чем скоре́е, тем лу́чшеweder heute noch morgen ни сего́дня, ни за́втра; не так ско́роab heute ком. с сего́дняшнего дняauf heute на сего́дня, на сего́дняшний деньbis heute до сего́дняшнего дняfür heute на сего́дня, на сего́дняшний деньfür heute etwas anderes сего́дня (поговори́м) о друго́мfür heute genug!, soviel für heute! на сего́дня дово́льно!seit heute, von heute an [ab] с сего́дняшнего дняvon heute auf morgen co дня на день; не сего́дня-за́втра; внеза́пно, вдруг, в оди́н миг, в два счё́таdie Jugend von heute совреме́нная молодё́жьer ist nicht von heute он челове́к быва́лый; его́ не проведё́шьdiese Idee ist nicht von (gestern und) heute э́та иде́я не нова́das weiß ich noch wie heute как бу́дто э́то бы́ло вчера́heute zechen, morgen nichts zu brechen посл. то гу́сто, то пу́стоheute rot, morgen tot посл. сего́дня венча́лся, а за́втра сконча́лся
См. также в других словарях:
Heute — ›Heute mir – morgen dir‹ ist eine Mahnung an die letzte Stunde, ein ›memento mori‹, wie es als Grabinschrift u.a. auch schon in den frühen Kirchen in England – oder als warnendes Motto im Bereich der Totentanztexte häufig zu finden ist. Der… … Das Wörterbuch der Idiome
Heute rot, morgen tot — Das Sprichwort ist (heute seltener) als Kommentar gebräuchlich, wenn jemand ganz überraschend gestorben ist. Mit »rot« ist hier die frische, gesunde Rötung der Wangen gemeint … Universal-Lexikon
heute — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jetzt • nun Bsp.: • Du musst nun handeln. • Das Wetter ist heute schön. • Du bist heute früh auf. • … Deutsch Wörterbuch
Heute — 1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock, 4723; Braun, I, 1357. Mhd.: Hiute lieber, denne gester. (Heidin.) (Zingerle, 69.) 2. Besser heut als morgen, sagte Melcher, als ihm der Henker den Strick um den Hals legte. Holl.: Beter van… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heute — heutzutage; jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; inzwischen; nunmehr; nun; dieser Tage * * * heu|te [ hɔy̮tə] <Adverb>: 1. an diesem Tag: welches Datum haben wir heute?; heute ist Sonntag … Universal-Lexikon
Heute (Österreichische Zeitung) — Heute Beschreibung Wiener Gratiszeitung (auch in NÖ, OÖ) Erstausgabe 2004/5 … Deutsch Wikipedia
Heute (österreichische Zeitung) — Heute Beschreibung Wiener Gratiszeitung (auch in NÖ, OÖ) Verlag … Deutsch Wikipedia
Heute — Heute, in einigen Fällen auch nur heut, ein Nebenwort der Zeit, an dem gegenwärtigen Tage, an diesem Tage; im Gegensatze des gestern und morgen. 1) Eigentlich. Ich habe ihn heute noch nicht gesehen. Wirst du heute noch kommen? Heute Morgen, heute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heute hier, morgen dort — ist ein Titel des Liedermachers und Sängers Hannes Wader. Das Lied erschien erstmals 1972 auf seinem Album 7 Lieder. Die Melodie entstammt dem Song Indian Summer des US amerikanischen Musikers Gary Bolstad, der in den 1960er Jahren in Berlin… … Deutsch Wikipedia
Heute (Schweizer Zeitung) — heute Beschreibung Schweizer Pendlerzeitung … Deutsch Wikipedia
Heute — bezeichnet den gegenwärtigen Tag die täglichen Nachrichtensendungen des ZDF, siehe heute (Fernsehsendung) und Heute Journal eine wöchentliche Satire Sendung im ZDF, siehe heute show eine österreichische Gratiszeitung, siehe Heute (österreichische … Deutsch Wikipedia